{"id":11959,"date":"2024-10-26T12:16:01","date_gmt":"2024-10-26T11:16:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sbhfob.se\/?p=11959"},"modified":"2024-10-30T18:07:18","modified_gmt":"2024-10-30T17:07:18","slug":"promocija-bh-poezije-u-kopenhagenu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sbhfob.se\/bs\/promocija-bh-poezije-u-kopenhagenu\/","title":{"rendered":"Promocija bh. poezije u Kopenhagenu"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

U subotu 26. oktobra 2024. godine u prepunoj sali Ambasade Bosne i Hercegovine u Kopenhagenu odr\u017eana je pjesni\u010dka matineja pod nazivom \u201dBosanskohercegova\u010dka poezija na danskom i \u0161vedskom\u201d.<\/p>

Ispred organizatora, Dru\u0161tva bh. knji\u017eevnika, prevodilaca i bibliotekara iz \u0160vedske (SBHF\u00d6B), koje okuplja \u010dlanove iz cijele Skandinavije, prisutne je pozdravio predsjednik dru\u0161tva Samir Deumi\u0107.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Tomislav\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Tomislav \u010cale<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u010clanovi dru\u0161tva su prezentirali tri nove knjige pjesama: \u201dDiverse\u201d (Razno) Senade Be\u0161i\u0107, istaknute bh. knji\u017eevnice iz \u0160vedske, kojoj je ovo pjesni\u010dki prvijenac na \u0161vedskom, \u201dSanovnik\u201d Tomislava \u010cale, Mostarca sa adresom u Danskoj, njegova osma pjesni\u010dka zbirka objavljena pred samu matineju, i dvojezi\u010dna zbirka dansko-bosanske pjesnikinje Milene Rude\u017e \u201dFra hvirvlen \/ Iz kovitlaca\u201d, koja je prvi put prezentirana u Danskoj.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\"Jane

Jane Kabel<\/p><\/div>

Tako\u0111e je promoviran danski tematski \u010dasopis Det Poetiske Bureau \u201dSlavisk poesi\u201d, koji sadr\u017ei pjesme prevedene sa svih slavenskih jezika, ukupno 53 slavenska pjesnika, od kojih 13 pjesnika iz Bosne i Hercegovine. Glavni prevodilac ju\u017enoslavenske poezije u ovom \u010dasopisu, kao i pjesama u antologiji \u201dNy lyrik fra Bosnien- Hercegovina\u201d istog izdava\u010da, u kojoj su dvojezi\u010dno prezentirana 43 bh. pjesnika, je danska prevoditeljica Jane Kabel. Ovom prilikom joj je Samir Deumi\u0107 ispred SBHF\u00d6B uru\u010dio zahvalnicu za izuzetan doprinos afirmaciji bosanskohercegova\u010dke knji\u017eevnosti u Skandinaviji.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Senada\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Senada Be\u0161i\u0107, Samir, Deumi\u0107, Milena Rude\u017e<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Jane Kabel je pro\u010ditala nekoliko pjesama nedavno preminulog bh. pjesnika Gorana Simi\u0107a, \u010dije je pjesme prevela na danski, a skupa sa Milenom Rude\u017e koja je pro\u010ditala Simi\u0107evu pjesmu \u201dCrne jabuke, Sirija\u201d, pro\u010ditale su i dvije pjesme Amira Brke, kojim \u010dasopis sa slavenskom poezijom po\u010dinje. Maja Zimonji\u0107 \u010cale je pro\u010ditala svoju pjesmu \u201dMore sre\u0107e\u201d, a Tomislav \u010cale je pjesmom \u0110or\u0111a Bala\u0161evi\u0107a \u201dSlovenska\u201d zaokru\u017eio promoviranje \u010dasopisa, prvog takve vrste u Evropi.<\/p>

Pjesni\u010dku matineju uljep\u0161ao je svojom muzikom na gitari Amir Had\u017eiahmetovi\u0107, pjevaju\u0107i pjesme koje su komponirane na tekstove Mustafe Cice Arnautovi\u0107a.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Karsten\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Karsten Bjarnholt<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Niels\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Niels Hav<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Niels\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Niels Hav<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

U nastavku matineje svoje pjesme \u010ditali su Denis D\u017eeli\u0107 i Aleksandar \u0160ajin, danski \u010dlanovi SBHF\u00d6B-a. Potom su nastupili i dva danska pjesnika: Karsten Bjarnholt, pro\u010ditav\u0161i nekoliko pjesama iz knjige \u201dKafkino oko i druge pjesme\u201d koje je prevela Milena Rude\u017e, moderatorica ovog izuzetnog pjesni\u010dkog susreta, i svjetski pjesnik Niels Hav, koji je nedavno u\u010destvovao na Sarajevskim danima poezije i govorio o svojim utiscima iz Sarajeva i Mostara.<\/p>

Publika je s velikim u\u017eivanjem pratila stihove bh. i danskih pjesnika u\u017eivaju\u0107i u bogatstvu njihovih rije\u010di i emocija te s nestrpljenjem i\u0161\u010dekuje sljede\u0107i pjesni\u010dki susret. Svi prisutni su pozvani da posjete Sajam bh. knjige u G\u00f6teborgu, kojeg tradicionalno organizuje Dru\u0161tvo bh. knji\u017eevnika, prevodilaca i bibliotekara iz \u0160vedske, 22. februara idu\u0107e godine.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

U subotu 26. oktobra 2024. godine u prepunoj sali Ambasade Bosne i Hercegovine u Kopenhagenu odr\u017eana je pjesni\u010dka matineja pod nazivom \u201dBosanskohercegova\u010dka poezija na danskom i \u0161vedskom\u201d. Ispred organizatora, Dru\u0161tva bh. knji\u017eevnika, prevodilaca i bibliotekara iz \u0160vedske (SBHF\u00d6B), koje okuplja \u010dlanove iz cijele Skandinavije, prisutne je pozdravio predsjednik dru\u0161tva Samir Deumi\u0107. Tomislav \u010cale \u010clanovi dru\u0161tva […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11895,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[300],"tags":[345,336,339,343,335,333,346,181,340,349,238,132,123],"class_list":["post-11959","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allmant","tag-aleksandar-sajin-bs","tag-amir-brka","tag-amir-hadziahmetovic-bs","tag-denis-dzelic-bs","tag-goran-simic-bs","tag-jane-kabel-bs","tag-karsten-bjarnholt","tag-milena-rudez-bs","tag-mustafa-cico-arnautovic","tag-niels-hav-bs","tag-samir-deumic-bs","tag-senada-besic","tag-tomislav-cale-bs"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\t\t