Destan Kolašinac
Destan Kolašinac är lärare i sociologi, författare och översättare. Han föddes 1956 i Sjenica och har sedan mars 1992 bott och arbetat i Nederländerna. Han studerade vid statsvetenskapliga fakulteten vid Sarajevos universitet och bedrev därefter påbyggnadsstudier vid juridiska fakulteten vid Belgrads universitet. Utöver sina sociologistudier och den akademiska graden doctorandus inom humaniora (geesteswetenschappen) studerade han nederländska språket och litteraturen vid universiteten i Leiden, Amsterdam, Rotterdam och Groningen samt vid universiteten i Antwerpen och Leuven i Belgien. I hans böcker vävs empiriska iakttagelser samman med historiska och litterära berättartrådar. Hans litterära stil är särpräglad och tämligen komplex, med långa, sammansatta meningar som rymmer tydliga filosofiska och sociologiska reflektioner. Hans poesi kännetecknas av en varierad versstruktur med förebilder i den klassiska och antika litteraturen samt i den indiska episka traditionen. Hans verk innehåller självbiografiska inslag med såväl lokal som global förankring, där kriget och livets komplexa skeenden flätas samman. Där finns också historiografiska skildringar av kollektiva erfarenheter och dramatiska händelser i sydöstra Europa, i det forna Jugoslavien, under slutet av 1900-talet. Han behandlar samhälleliga, filosofiska och historiska teman med fokus på integration och anpassning till den nya nederländskspråkiga miljön, närmare bestämt i Nederländerna och Flandern. Han skildrar även mer omfattande kollektiva integrations- och omvandlingsprocesser under det digitala och cybernetiska 2000-talets stormiga utveckling. Med utgångspunkt i sina upplevelser från resor över hela världen drar han i sin poesi paralleller mellan olika kulturer, seder, levnadssätt och traditioner och sin hembygd. Han etablerade sig yrkesmässigt i det nederländska samhället och undervisade fram till pensioneringen elever och studenter vid utbildningsinstitutioner med nederländska som undervisningsspråk. Förutom sitt modersmål och nederländska talar han flytande tyska och ryska. Han översätter litterära texter från nederländska till sydslaviska språk. Han har publicerat romanerna ”Izvjesnost neizvjesnosti” (2016), ”Muhadžer” (2017) och ”Svjetlost tame” (2018) samt diktsamlingen ”Zavičaja metamorfoze” (2022).