Juryn bestående av dr Midhat Ajanović, författare och översättare, Milena Rudež, författare och översättare, och dr Izet Muratspahić, författare och översättare, har beslutat att den första vinnaren av Meho Baraković priset från Sällskapet för bosnisk-hercegovinska författare, översättare och bibliotekarier i Sverige, för enastående bidrag till litteratur skriven i Skandinavien på något av språken i Bosnien och Hercegovina, ska vara: Refik Ličina.

Detta pris, som bär namnet på den berömda bosniska poeten Meho Baraković (Banja Luka 1945 – Göteborg 2011), delas ut för utomordentliga litterära prestationer inom områdena poesi, prosa, översättning och essäskrivning. Det grundläggande kriteriet är kvaliteten på författarens arbete relaterat till bosnisk litteratur, oavsett ålder, kön, nationalitet, språk och litterär genre.

Beslutet att dela ut priset till Refik Ličina, en författare som under ett halvt sekels verksamhet skapade verk av rika språkliga uttryck och litterära uppfinningar uttryckta genom en symbios av modernt och traditionellt, fattades enhälligt.

Refik Ličina föddes 1956 i Radmanci (Montenegro). Han bodde och arbetade i Novi Pazar (Serbien) som bibliotekarie och sedan 1994 bor han i Lund. Han skriver både poesi och prosa och översätter från svenska, mest poesi. Han är vinnare av Ivan Goran Kovačić priset (1979), Branko Radičević priset (1980), Hasan Kaimija priset (2016), samt Class De Wilder priset för 2016.

Med sina översättningar från svenska till bosniska och serbiska introducerade han en rad moderna skandinaviska poeter, däribland Tomas Tranströmer, Göran Sonnevi, Bjørn Aamodt och Henrik Nordbrant. Han har även gett ut en antologi över modern svensk poesi.